【这都神马翻译】亚马逊首席科学家/苹果公司首席工程师是什么level？

ustcharvard

据称：“2022年，机器学习系统专家、前亚马逊首席科学家李沐回国加入AWS上海AI Lab，并参与高校人才培养”
, l: _" Y$ k$ l
) ]) f% B! }0 a+ A: i另：“苹果公司首席工程师孔龙加盟复旦大学，孔龙曾入职美国甲骨文公司，担任高级工程师。2017年-2024年，担任美国苹果公司总部首席工程师。”
$ T8 k0 j: z- n: o

ustcharvard

首席科学家 principal scientist? 那应该翻译成主任科学家

ustcharvard

难道此人是aws chief scientist

kuga

企业里面这种容易两极化，单纯学术方面，有可能很强（技术线大牛），也可能很水（技术线经理混上去的）。

lgyyuuki

从海外回来的人喜欢给自己加头衔，国内没有首席工程师，国外也没有。
国外的技术职级体系是junior-normal-senior-principle-CTO，管理职级是assitant-normal-manager-director-CEO，
国内的主任工程师等同于国外的principle， 国内的总工程师等同于国外的CTO。
! J# q# j. W, Z2 K( {( N# t3 J( r
$ \6 A( C" `5 m& ]但是，国内的总工程师翻译成chief engineer就是扯淡了

ustcharvard

lgyyuuki 发表于 2025-3-30 00:52
从海外回来的人喜欢给自己加头衔，国内没有首席工程师，国外也没有。
国外的技术职级体系是junior-normal-s ...

+ Q  P8 m; P4 L& c' C8 Tprincipal翻译成“首席”真的是很出洋相。
$ `& x0 f. Z; I0 q! H; W
8 s! t, t+ A4 s# h  J1 \. i但是，你说的总工程师也达不到CTO的水平，听起来总工更像是architect之类的IC职位。

ustcharvard

/ J; y* _* Z/ F/ Z) _

lgyyuuki 发表于 2025-3-30 00:52
从海外回来的人喜欢给自己加头衔，国内没有首席工程师，国外也没有。
; N) O& E6 H' e# h. G" k8 q& ]国外的技术职级体系是junior-normal-s ...

技术职级体系：
' |* |1 m3 F# Z% P: b4 W3 P0 x- g8 f) Hassociate
9 o+ x) |* {" y5 |: c4 Rfull （fresh master）
" Y, y0 R' h# msenior （fresh PhD有的能直接Senior）
staff
Sr Staff
" I3 A$ d3 S1 f; _8 Wprincipal
$ r' D  h) a0 M8 ]Sr Principal
distinguished/fellow
9 X2 Q* q2 T- @+ v! @注：staff和principal不见的都有，甚至有的公司staff比principal高级
! ^  n: i) ]2 i- X2 n
管理职级体系：
manager
Sr manager
director
1 P1 B# O1 C5 k4 L' e0 ]2 I3 ZSr director
( S' p- O3 u+ ?* Z' W/ R1 xVP
7 u! i- ^1 R3 q) DCTO/CMO/CFO/SVP
. h) \* u) w9 m( w  N( |CEO
, D. P, V, o, \. _- ]) H& J  N4 D
3 g- z; x- h, v: s' e/ p

ustcharvard

有的公司principal比较容易拿，其实只是个中层IC level，还不如director

ustcharvard

kuga 发表于 2025-3-29 23:25
2 v; y2 k1 Y) O$ T% I企业里面这种容易两极化，单纯学术方面，有可能很强（技术线大牛），也可能很水（技术线经理混上去的）。 ...

属于纯吹牛不怕内行人笑话。
- j& w5 ~- W2 \& W0 W
Principal地位还不如总监，首席那得是VP+才可能。

lgyyuuki

ustcharvard 发表于 2025-3-30 22:01
' i; ^/ e4 D3 j$ |: i# `principal翻译成“首席”真的是很出洋相。

但是，你说的总工程师也达不到CTO的水平，听起来总工更像是ar ...

6 \" o7 @" l" v- N# F国内是管理高于技术，国外是管理与技术并行。国外CTO类似副总经理，国内总工只等同于总经理助理。

ustcharvard

lgyyuuki 发表于 2025-3-31 08:55
- Y5 f! c3 i( @: l+ Y9 f0 `# r国内是管理高于技术，国外是管理与技术并行。国外CTO类似副总经理，国内总工只等同于总经理助理。 ...

国外也是管理高于技术。cto是vp of engineering提拔后的职位，在公司是2/3把手。ceo第一，cfo/cto争第二。
0 N, f, E8 C+ e- o. [
你说的这些总工程师，更像是architect,职业天花板就是等同于vp of engineering，即使是同级别的architect和vp，也是vp薪水/责任高, 总工对比CTO是不可能的。

haiwangxing

lgyyuuki 发表于 2025-3-31 08:55
  P  R5 D9 r( K国内是管理高于技术，国外是管理与技术并行。国外CTO类似副总经理，国内总工只等同于总经理助理。 ...

无论国内国外，管理高于技术毫无疑问，科学家是虚职，远不如Director, VP。更何况技术优而管理是常见晋升渠道。