全国重点实验室的英文名有两种？

lgyyuuki

有叫state key laboratory，也有叫national key labortary。这玩意也不搞一致？

ustcharvard

state key laboratory是对的，national key有鱼目混珠国家实验室national lab之嫌。

tsenway

原本因国家重点实验室与国家实验室之间使人难以判断孰重孰轻？
从而顺便来一场重整更名运动：国家重点实验室更名为全国重点实验室。

中文名正言顺了，却又在英译用词 State key 与 National key 捣起了浆糊.....

chin

这个国家应该出面规范

爱荷

用在实验室上，显然national key labortary更适合。national文化概念，state政治概念，国立大学都是national，national key labortary国立重点实验室，意思很明确。

十三月

一般都是State key

lgyyuuki

爱荷 发表于 2025-3-15 09:02
用在实验室上，显然national key labortary更适合。national文化概念，state政治概念，国立大学都是nationa ...

nation的本意是民族，state本意是政府政权，country才是国家。
另外民国时期国立与公立高校实则都是国家创办并拥有的高校，只不过国立是教育部直属、公立是其他国家部门直属。当今的工信部、中科院直属高校，在民国时期应该叫公立xx大学，教育部直属高校叫国立xx大学，而地方政府共建的应该叫state州立xx大学。

lgyyuuki

从某种层面上来说，现在的文化文学确实相比民国时期落后了，很多名词在国有或国家层面故意含糊混淆概念，所以连p大出身的爱荷也弄不清这些名词的本质意思