南京理工大学的英文名为什么模仿了华东理工，而不是北京理工大学？

西湖莼菜汤

华东理工大学一直是中国高校中著名的旗帜之一，在很多国家重大建设以及国际接轨方面处于和清北华五等顶尖高校同一行列。这也是很多高校既模仿、追随华东理工，又拼命抹黑华东理工的原因。
就以英文名为例：华东理工大学的英文名开创了理工大学用University of Science and Technology这个名字，而北京理工大学、华南理工大学等都用的是University of Technology。南京理工大学就比较有趣了，为什么没有沿用同为军工高校的北京理工大学英文名方式，而是模仿华东理工大学，采用了University of Science and Technology呢？

张三的哥哥

碰瓷南理工！好大的胆子

Nh29号

整个论坛只有你的发言最没有营养

Maybealone

一般工业大学或者工业学院是technology，理工大学理工学院的翻译是science and technology

求实园

这个离翻译都有关联或谁跟谁吗？各校完全可以独立翻译自己的英语名字。从中文理工直译,含有science和technology更合理些。倒过来，美国一些顶尖大学比如麻省理工学院加州理工学院，只含technology没有science也无所谓，广义的说翻译名只是一种符号而已了。有趣的是，看了一些南京理工大学及华东理工大学都是同一年1993使用目前的名字。请两校正牌校友查查到底具体几月份推出目前的名字。其实谁早谁晚推出新名字都无所谓谁跟谁，翻译更是无从说起了。

定林

两校同年同月同日更名理工大学，楼主省省吧

Johnny

Maybealone 发表于 2024-11-20 22:56
一般工业大学或者工业学院是technology，理工大学理工学院的翻译是science and technology ...

你忘了MIT了？

西湖莼菜汤

求实园 发表于 2024-11-21 01:01
这个离翻译都有关联或谁跟谁吗？各校完全可以独立翻译自己的英语名字。从中文理工直译,含有science和techno ...

这还需要查吗？？？你在网大多少年了？？这么多年隔三差五就出现的“华东理工抢了南京理工名字”的帖子你没有看到过？？？如果是南京理工大学先改成了“南京理工”，又何来的华东理工大学抢了“华东理工”这个名字的说法？

Maybealone

西湖莼菜汤 发表于 2024-11-21 13:28
这还需要查吗？？？你在网大多少年了？？这么多年隔三差五就出现的“华东理工抢了南京理工名字”的帖子你 ...

因为之前南京理工是华东工学院，华东理工只是华东化工学院~逻辑就是这样得

Maybealone

Johnny 发表于 2024-11-21 10:36
你忘了MIT了？

我说得是大部分就是这样得~你可以自己统计~

西湖莼菜汤

Maybealone 发表于 2024-11-21 14:14
因为之前南京理工是华东工学院，华东理工只是华东化工学院~逻辑就是这样得 ...

脸呢？炮兵工程学院是谁？华东工程学院又是谁？一个一直在不停改名的“投机者”，直到1984年才改成“华东工学院”！！距离1988年华东化工学院向教育部申请“华东理工大学”这个名字，“华东工学院”才只存在了4年而已！
所以你脸怎么那么大？刚改成“华东工学院”4年，就又跑来和人家1952年起一直未改过名字的华东化工学院抢，你怎么这么喜欢改名？

Maybealone

西湖莼菜汤 发表于 2024-11-21 16:30
脸呢？炮兵工程学院是谁？华东工程学院又是谁？一个一直在不停改名的“投机者”，直到1984年才改成“华东 ...

抢啥了？？从来不需要跟一个专业得化工学校抢什么~~一个纯化工学校非得起那么个名字不觉得不伦不类么